Aquí tienes la traducción adaptada al español de Argentina:
Esta web está operada por SPORVEO. En todo el sitio, los términos «nosotros», «nos» y «nuestro/a» se refieren a SPORVEO. SPORVEO ofrece este sitio web, incluyendo toda la información, herramientas y servicios disponibles para vos, el usuario, sujeto a tu aceptación de todos los términos, condiciones, políticas y avisos acá establecidos.
Al visitar nuestro sitio y/o comprarnos algo, accedés a nuestro «Servicio» y aceptás estar sujeto a los siguientes términos y condiciones («Términos del Servicio», «Términos»), incluidos aquellos términos, condiciones y políticas adicionales mencionados acá o disponibles mediante hipervínculo. Estos Términos del Servicio se aplican a todos los usuarios del sitio, incluyendo, sin limitación, a navegantes, proveedores, clientes, comerciantes y/o colaboradores de contenido.
Por favor, leé estos Términos del Servicio atentamente antes de acceder o usar nuestro sitio web. Al acceder o usar cualquier parte del sitio, aceptás estar sujeto a estos Términos del Servicio. Si no estás de acuerdo con todos los términos y condiciones de este acuerdo, entonces no podés acceder al sitio web ni usar ningún servicio. Si estos Términos del Servicio se consideran una oferta, la aceptación está expresamente limitada a estos Términos del Servicio.
Cualquier función o herramienta nueva que se agregue a la tienda actual también estará sujeta a los Términos del Servicio. Podés revisar la versión más reciente de los Términos del Servicio en cualquier momento en esta página. Nos reservamos el derecho de actualizar, cambiar o reemplazar cualquier parte de estos Términos del Servicio publicando actualizaciones y/o cambios en nuestro sitio web. Es tu responsabilidad revisar esta página periódicamente para ver si hay cambios. Tu uso continuado o acceso al sitio web tras la publicación de cualquier cambio constituye la aceptación de dichos cambios.
SECCIÓN 1 – TÉRMINOS DE LA TIENDA EN LÍNEA Al aceptar estos Términos del Servicio, declarás que tenés al menos la mayoría de edad en tu estado o provincia de residencia, o que tenés la mayoría de edad en tu estado o provincia de residencia y nos diste tu consentimiento para permitir que cualquiera de tus dependientes menores use este sitio. No podés usar nuestros productos para ningún fin ilegal o no autorizado ni podés, en el uso del Servicio, violar ninguna ley en tu jurisdicción (incluyendo, entre otras, las leyes de propiedad intelectual). No debés transmitir ningún gusano, virus o código de naturaleza destructiva. El incumplimiento o la violación de cualquiera de los Términos dará lugar a la cancelación inmediata de tus Servicios.
SECCIÓN 2 – CONDICIONES GENERALES Nos reservamos el derecho de rechazar el servicio a cualquier persona por cualquier motivo y en cualquier momento. Entendés que tu contenido (sin incluir la información de tu tarjeta de crédito) puede transferirse sin encriptar e implicar (a) transmisiones a través de varias redes; y (b) cambios para adaptarse y ajustarse a los requisitos técnicos de las redes o dispositivos de conexión. La información de la tarjeta de crédito siempre se encripta durante la transferencia a través de las redes. Aceptás no reproducir, duplicar, copiar, vender, revender ni explotar ninguna parte del Servicio, uso del Servicio o acceso al Servicio o cualquier contacto en el sitio web a través del cual se presta el servicio, sin nuestro permiso expreso por escrito. Los títulos utilizados en este acuerdo se incluyen solo para mayor comodidad y no limitarán ni afectarán de otro modo a estos Términos.
SECCIÓN 3 – PRECISIÓN, TOTALIDAD Y ACTUALIDAD DE LA INFORMACIÓN No nos hacemos responsables si la información disponible en este sitio no es precisa, completa o actual. El material de este sitio se proporciona solo para información general y no debe usarse como la única base para tomar decisiones sin consultar fuentes de información primarias, más precisas, más completas o más oportunas. Cualquier confianza en el material de este sitio es bajo tu propio riesgo. Este sitio puede contener cierta información histórica. La información histórica, necesariamente, no está actualizada y se proporciona solo para tu referencia. Nos reservamos el derecho de modificar el contenido de este sitio en cualquier momento, pero no tenemos la obligación de actualizar ninguna información en nuestro sitio. Aceptás que es tu responsabilidad monitorear los cambios en nuestro sitio.
SECCIÓN 4 – MODIFICACIONES AL SERVICIO Y PRECIOS Los precios de nuestros productos están sujetos a cambios sin previo aviso. Nos reservamos el derecho de modificar o interrumpir el Servicio (o cualquier parte o contenido del mismo) sin previo aviso en cualquier momento. No seremos responsables ante vos ni ante ningún tercero por cualquier modificación, cambio de precio, suspensión o interrupción del Servicio.
SECCIÓN 5 – PRODUCTOS O SERVICIOS (si corresponde) Ciertos productos o servicios pueden estar disponibles exclusivamente en línea a través del sitio web. Estos productos o servicios pueden tener cantidades limitadas y están sujetos a devolución o cambio únicamente de acuerdo con nuestra Política de Devoluciones. Hemos hecho todo lo posible para mostrar con la mayor precisión posible los colores y las imágenes de nuestros productos que aparecen en la tienda. No podemos garantizar que la pantalla del monitor de tu computadora muestre cualquier color de manera precisa. Nos reservamos el derecho, pero no estamos obligados, de limitar las ventas de nuestros productos o Servicios a cualquier persona, región geográfica o jurisdicción. Podemos ejercer este derecho caso por caso. Nos reservamos el derecho de limitar las cantidades de cualquier producto o servicio que ofrecemos. Todas las descripciones de productos o precios de productos están sujetas a cambios en cualquier momento sin previo aviso, a nuestra entera discreción. Nos reservamos el derecho de discontinuar cualquier producto en cualquier momento. Cualquier oferta de cualquier producto o servicio realizada en este sitio no tiene validez donde esté prohibida. No garantizamos que la calidad de cualquier producto, servicio, información u otro material comprado u obtenido por vos cumpla con tus expectativas, o que se corrija cualquier error en el Servicio.
SECCIÓN 6 – PRECISIÓN DE LA FACTURACIÓN Y DE LA INFORMACIÓN DE LA CUENTA Nos reservamos el derecho de rechazar cualquier pedido que realices con nosotros. Podemos, a nuestra entera discreción, limitar o cancelar las cantidades compradas por persona, por hogar o por pedido. Estas restricciones pueden incluir pedidos realizados por o bajo la misma cuenta de cliente, la misma tarjeta de crédito y/o pedidos que usen la misma dirección de facturación y/o envío. En caso de que hagamos un cambio o cancelemos un pedido, podemos intentar notificarte contactando al correo electrónico y/o dirección de facturación/número de teléfono proporcionado en el momento en que se realizó el pedido. Nos reservamos el derecho de limitar o prohibir los pedidos que, a nuestro juicio exclusivo, parezcan ser realizados por distribuidores, revendedores o comerciantes. Aceptás proporcionar información de compra y de cuenta actual, completa y precisa para todas las compras realizadas en nuestra tienda. Aceptás actualizar rápidamente tu cuenta y otra información, incluyendo tu dirección de correo electrónico, números de tarjeta de crédito y fechas de vencimiento, para que podamos completar tus transacciones y contactarte según sea necesario. Para más detalles, por favor revisá nuestra Política de Devoluciones.
SECCIÓN 7 – HERRAMIENTAS OPCIONALES Podemos proporcionarte acceso a herramientas de terceros sobre las cuales no monitoreamos ni tenemos ningún control ni participación. Reconocés y aceptás que brindamos acceso a dichas herramientas «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías, representaciones o condiciones de ningún tipo y sin ningún respaldo. No tendremos responsabilidad alguna que surja de tu uso de herramientas opcionales de terceros o relacionada con él. Cualquier uso que hagas de las herramientas opcionales ofrecidas a través del sitio es bajo tu propio riesgo y discreción, y debés asegurarte de estar familiarizado con los términos en los que los proveedores terceros relevantes proporcionan dichas herramientas y aprobarlos. También podemos, en el futuro, ofrecer nuevos servicios y/o funciones a través del sitio web (incluyendo el lanzamiento de nuevas herramientas y recursos). Dichas nuevas funciones y/o servicios también estarán sujetos a estos Términos del Servicio.
SECCIÓN 8 – ENLACES DE TERCEROS Cierto contenido, productos y servicios disponibles a través de nuestro Servicio pueden incluir materiales de terceros. Los enlaces de terceros en este sitio pueden redirigirte a sitios web de terceros que no están afiliados a nosotros. No somos responsables de examinar o evaluar el contenido o la precisión, y no garantizamos ni tendremos ninguna responsabilidad por los materiales o sitios web de terceros, ni por ningún otro material, producto o servicio de terceros. No somos responsables de ningún daño o perjuicio relacionado con la compra o el uso de bienes, servicios, recursos, contenido o cualquier otra transacción realizada en relación con sitios web de terceros. Por favor, revisá atentamente las políticas y prácticas de terceros y asegurate de entenderlas antes de realizar cualquier transacción. Las quejas, reclamos, inquietudes o preguntas con respecto a productos de terceros deben dirigirse al tercero correspondiente.
SECCIÓN 9 – TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROGRAMA DE MARKETING POR MENSAJES MÓVILES SMS/MMS Foxelli BV (en adelante, «Nosotros», «Nos», «Nuestro/a») ofrece un programa de mensajería móvil (el «Programa»), el cual aceptás usar y en el que aceptás participar sujeto a estos Términos y Condiciones de Mensajería Móvil y Política de Privacidad (el «Acuerdo»). Al optar por participar o incorporarte a cualquiera de nuestros Programas, aceptás y estás de acuerdo con estos términos y condiciones, incluyendo, sin limitación, tu acuerdo para resolver cualquier disputa con nosotros a través de un arbitraje vinculante e individual únicamente, como se detalla en la sección «Resolución de Disputas» a continuación. Este Acuerdo se limita al Programa y no pretende modificar otros Términos y Condiciones o Políticas de Privacidad que puedan gobernar la relación entre vos y Nosotros en otros contextos.
Suscripción del usuario (Opt-In): El Programa permite a los Usuarios recibir mensajes móviles SMS/MMS al inscribirse afirmativamente en el Programa, por ejemplo, a través de formularios de inscripción en línea o basados en aplicaciones. Independientemente del método de suscripción que hayas utilizado para unirte al Programa, aceptás que este Acuerdo se aplica a tu participación en el Programa. Al participar en el Programa, aceptás recibir mensajes móviles de marketing marcados automáticamente o pregrabados en el número de teléfono asociado con tu suscripción, y entendés que no se requiere consentimiento para realizar ninguna compra con Nosotros. Si bien das tu consentimiento para recibir mensajes enviados mediante un marcador automático, lo anterior no debe interpretarse como una sugerencia o implicación de que alguno o todos Nuestros mensajes móviles se envían mediante un sistema de marcación telefónica automática («ATDS» o «autodialer»). Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos.
Cancelación del usuario (Opt-Out): Si no deseás seguir participando en el Programa o ya no estás de acuerdo con este Acuerdo, aceptás responder STOP, END, CANCEL, UNSUBSCRIBE o QUIT a cualquier mensaje móvil Nuestro para darte de baja del Programa. Es posible que recibas un mensaje móvil adicional que confirme tu decisión de darte de baja. Entendés y aceptás que las opciones anteriores son los únicos métodos razonables para darse de baja. También entendés y aceptás que cualquier otro método para darte de baja, incluyendo, entre otros, enviar palabras distintas a las establecidas anteriormente o solicitar verbalmente a uno de nuestros empleados que te elimine de nuestra lista, no es un medio razonable para darse de baja.
Deber de notificar e indemnizar: Si en cualquier momento tenés la intención de dejar de usar el número de teléfono móvil que se utilizó para suscribirte al Programa, incluyendo la cancelación de tu plan de servicio o la venta o transferencia del número de teléfono a otra parte, aceptás que completarás el proceso de Cancelación del Usuario establecido anteriormente antes de finalizar el uso del número de teléfono móvil. Entendés y aceptás que tu compromiso de hacerlo es una parte fundamental de estos términos y condiciones. Además, aceptás que, si dejás de usar tu número de teléfono móvil sin notificarnos dicho cambio, serás responsable de todos los costos (incluidos los honorarios de abogados) y pasivos incurridos por Nosotros, o cualquier parte que asista en la entrega de los mensajes móviles, como resultado de reclamos presentados por personas a las que posteriormente se les asigne ese número de teléfono móvil. Este deber y acuerdo sobrevivirán a cualquier cancelación o terminación de tu acuerdo para participar en cualquiera de nuestros Programas.
Descripción del Programa: Sin limitar el alcance del Programa, los usuarios que se suscriban al Programa pueden esperar recibir mensajes sobre el marketing y la venta de diferentes prendas de vestir, joyas y accesorios, decoración para el hogar y artículos de aromaterapia. Como así también artículos inspiradores y publicaciones de blog sobre moda y estilo de vida.
Costo y frecuencia: Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. El Programa implica mensajes móviles periódicos, y se pueden enviar mensajes móviles adicionales periódicamente según tu interacción con Nosotros.
Instrucciones de soporte: Para obtener soporte con respecto al Programa, enviá un texto con la palabra «HELP» al número del que recibiste los mensajes o envianos un correo electrónico a [email protected]. Tené en cuenta que el uso de esta dirección de correo electrónico no es un método aceptable para darte de baja del programa. Las bajas deben enviarse de acuerdo con los procedimientos establecidos anteriormente.
Divulgación de MMS: El Programa enviará SMS TMs (mensajes de finalización) si tu dispositivo móvil no admite la mensajería MMS.
Nuestra exención de garantía: El Programa se ofrece «tal cual» y es posible que no esté disponible en todas las áreas en todo momento y que deje de funcionar en caso de cambios en el producto, software, cobertura u otros cambios realizados por tu operador inalámbrico. No seremos responsables de los retrasos o fallas en la recepción de mensajes móviles conectados con este Programa. La entrega de mensajes móviles está sujeta a la transmisión efectiva de tu proveedor de servicios inalámbricos/operador de red y está fuera de Nuestro control. T-Mobile no es responsable de los mensajes móviles retrasados o no entregados.
Requisitos para participantes: Debés tener un dispositivo inalámbrico propio, capaz de mensajería bidireccional, estar usando un operador inalámbrico participante y ser suscriptor de un servicio inalámbrico con servicio de mensajería de texto. No todos los proveedores de telefonía celular cuentan con el servicio necesario para participar. Consultá las capacidades de tu teléfono para obtener instrucciones específicas de mensajería de texto.
Restricción de edad: No podés usar ni interactuar con la Plataforma si sos menor de trece (13) años. Si usás o interactuás con la Plataforma y tenés entre trece (13) y dieciocho (18) años de edad, debés tener el permiso de tus padres o tutor legal para hacerlo. Al usar o interactuar con la Plataforma, reconocés y aceptás que no sos menor de trece (13) años, que tenés entre trece (13) y dieciocho (18) años y tenés el permiso de tus padres o tutor legal para usar o interactuar con la Plataforma, o que sos mayor de edad en tu jurisdicción. Al usar o interactuar con la Plataforma, también reconocés y aceptás que la Ley Aplicable de tu jurisdicción te permite usar y/o interactuar con la Plataforma.